{"id":147,"date":"2015-03-24T00:00:00","date_gmt":"2015-03-24T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dist2.famnit.upr.si\/?p=147"},"modified":"2017-12-26T14:54:23","modified_gmt":"2017-12-26T14:54:23","slug":"if-the-water-catche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/2015\/03\/24\/if-the-water-catche\/","title":{"rendered":"”If water catches cold, it freezes” Dr. Jernej Vi\u010di\u010d 23.3.2015"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/p>\n

\n\tMachine translated\u00a0<\/span>English<\/span> phrase<\/span> “<\/span>If water<\/span> gets<\/span> very<\/span> cold<\/span>, it<\/span> freezes<\/span>” ended up in Slovenian litteraly\u00a0as follows: “<\/span>If water catches real\u00a0cold,<\/span>\u00a0it\u00a0freezes.<\/span>” (\u010d<\/span>e voda dobi prav prehlad, zmrzne<\/span>)\u00a0<\/span>This is just<\/span> <\/span>one of <\/span>bizzare<\/span>\u00a0and funny\u00a0<\/span>examples of<\/span>\u00a0<\/span>machine translations<\/span>.<\/span> <\/span>How<\/span> <\/span>useful and<\/span> <\/span>reliable are<\/span> <\/span>the most\u00a0<\/span>sophisticated<\/span>\u00a0machine translators? <\/span>Where are the limits<\/span> <\/span>of machine translation<\/span>? C<\/span>an they <\/span>replace<\/span> <\/span>humans<\/span>? These questions were discussed with\u00a0<\/span>mag.\u00a0<\/span>Peter<\/span> <\/span>Holozan<\/span>, <\/span>developer<\/span>\u00a0<\/span>(<\/span>and researcher) at\u00a0<\/span>Amebis Ltd.<\/span>, and doc. dr.\u00a0<\/span>Jernej<\/span> <\/span>Vi\u010di\u010d<\/span>, professor at the\u00a0<\/span>\u00a0Faculty of<\/span> <\/span>Mathematics, Netural Sciences<\/span> <\/span>and<\/span><\/p>\n

\n\tInformation Technologies<\/span>, University of Primorska, researchers<\/span> at the Institute<\/span>
\n\tAndrej<\/span> Maru\u0161i\u010d<\/span> and<\/span> the Fran Ramov\u0161 Institute of the Slovenian Language.<\/span><\/p>\n

\tThe interview is available on Radio Slovenia 3 (in Slovene):<\/span> http:\/\/4d.rtvslo.si\/arhiv\/jezikovni-pogovori\/174326783<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\n\t\"\"<\/a><\/p>\n

<\/body><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Machine translated\u00a0English phrase “If water gets very cold, it freezes” ended up in Slovenian litteraly\u00a0as follows: “If water catches real\u00a0cold,\u00a0it\u00a0freezes.” (\u010de voda dobi prav prehlad, zmrzne)\u00a0This is just […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dist.famnit.upr.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}