Strojni prevajalnik je angleški stavek »If water gets very cold, it freezes«,
prevedel takole: »če voda dobi prav prehlad, zmrzne.« To je le eden izmed
zabavnih primerov računalniškega oziroma strojnega prevajanja, pri katerem
računalnik samostojno prevaja besedila. Kako uporabni in zanesljivi so najbolj
dovršeni strojni prevajalniki? Kje so meje strojnega prevajanja? Koliko lahko
nadomestijo človeka? O vsem tem, pa tudi o zabavnih primerih, z gostoma mag.
Petrom Holozanom, razvijalcem (in raziskovalcem) v podjetju Amebis, v katerem se ukvarja predvsem z jezikovnimi tehnologijami za slovenščino, in dr.
Jernejem Vičičem, docentom na Fakulteti za matematiko, naravoslovje in
informacijske tehnologije Univerze na Primorskem, raziskovalcem na Inštitutu
Andreja Marušiča in na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša.
Pogovor je dosegliv na podcastu Radia Slovenija 3: http://4d.rtvslo.si/arhiv/jezikovni-pogovori/174326783
